子曰，君子怀德，小人怀土，君子怀刑，小人怀惠。
Modern Chinese Guide
孔子说：君子心里念着的是道德，小人心里念着的是田产乡土；君子心里念着的是法度，小人心里念着的是私利实惠。
James Legge Translation
The Master said, "The superior man thinks of virtue; the small man thinks of comfort. The superior man thinks of the sanctions of law; the small man thinks of favours which he may receive."
Source: James Legge, public domain, 1893.
Notes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。