lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Pa Yih · 02

三sān家jiā者zhě，以yǐ雍yōng彻chè。子zǐ曰yuē，相xiàng维wéi辟bì公gōng，天tiān子zǐ穆mù穆mù，奚xī取qǔ于yú三sān家jiā之zhī堂táng。

Modern Chinese Guide

孟孙、叔孙、季孙三家在祭祀完毕撤除祭品时，唱着天子祭祀才用的《雍》这首诗。孔子说：诗里说“助祭的是四方诸侯，天子庄严肃穆地主祭”，这样的情景，怎么能用在三家的庙堂上呢？

James Legge Translation

The three families used the yung ode, while the vessels were being removed, at the conclusion of the sacrifice. The Master said, "'Assisting are the princes;—the son of heaven looks profound and grave:'—what application can these words have in the hall of the three families?"

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleListen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections