lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Hsien Tsin · 12

闵mǐn子zǐ侍shì侧cè，訚yín訚yín如rú也yě，子zǐ路lù行hàng行hàng如rú也yě，冉rǎn有yǒu，子zǐ贡gòng，侃kǎn侃kǎn如rú也yě。子zǐ乐lè。若ruò由yóu也yě，不bù得dé其qí死sǐ然rán。

Modern Chinese Guide

闵子骞侍立在孔子身旁，恭敬正直的样子；子路刚强的样子；冉有、子贡温和快乐的样子。孔子很高兴。但他说：像仲由这样，只怕不得好死吧。

James Legge Translation

1. The disciple Min was standing by his side, looking bland and precise; Tsze-lu, looking bold and soldierly; Zan Yu and Tsze-kung, with a free and straightforward manner. The Master was pleased. 2. He said, "Yu, there!—he will not die a natural death."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
Zi LuPeopleZi GongPeopleRan YouPeopleMin ZijianPeople

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections