lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Hsien Tsin · 14

子zǐ曰yuē，由yóu之zhī瑟sè，奚xī为wéi于yú丘mǒu之zhī门mén。门mén人rén不bú敬jìng子zǐ路lù。子zǐ曰yuē，由yóu也yě，升shēng堂táng矣yǐ，未wèi入rù于yú室shì也yě。

Modern Chinese Guide

孔子说：仲由弹瑟，为什么在我这里弹呢？学生们因此不尊敬子路。孔子便说：仲由的学问已经登上厅堂了，只是还没有进入内室罢了。

James Legge Translation

1. The Master said, "What has the lute of Yu to do in my door?" 2. The other disciples began not to respect Tsze-lu. The Master said, "Yu has ascended to the hall, though he has not yet passed into the inner apartments."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleZi LuPeopleListen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections