子路曰，桓公杀公子纠，召忽死之，管仲不死。曰，未仁乎。子曰，桓公九合诸侯，不以兵车，管仲之力也。如其仁。如其仁。
Modern Chinese Guide
子路说：桓公杀了公子纠，召忽为此自杀殉主，管仲却没有死。这样看来，管仲算是没有仁德吧？孔子说：桓公多次会合诸侯，不靠武力，都是管仲的功劳。这就是他的仁德，这就是他的仁德。
James Legge Translation
1. Tsze-lu said, "The Duke Hwan caused his brother Chiu to be killed, when Shao Hu died with his master, but Kwan Chung did not die. May not I say that he was wanting in virtue?"
Source: James Legge, public domain, 1893.
Notes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。