子曰，南人有言曰，人而无恒，不可以作巫医，善夫。不恒其德，或承之羞。子曰，不占而已矣。
Modern Chinese Guide
孔子说：南方人有句话说：人如果没有恒心，就不能做巫医。这话说得真好。《易经》上说：不能持久地保持自己的德行，就免不了要蒙受羞辱。孔子说：这是说没有恒心的人用不着去占卜罢了。
James Legge Translation
1. The Master said, "The people of the south have a saying—'A man without constancy cannot be either a wizard or a doctor.' Good! 2. "Inconstant in his virtue, he will be visited with disgrace." 3. The Master said, "This arises simply from not attending to the prognostication."
Source: James Legge, public domain, 1893.
Notes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。