lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Yung Yey · 08

伯bó牛niú有yǒu疾jí，子zǐ问wèn之zhī，自zì牖yǒu执zhí其qí手shǒu，曰yuē，亡wú之zhī，命mìng矣yǐ夫fú，斯sī人rén也yě，而ér有yǒu斯sī疾jí也yě，斯sī人rén也yě，而ér有yǒu斯sī疾jí也yě。

Modern Chinese Guide

伯牛病了，孔子去探望他，从窗户外握着他的手，说：要失去这个人了，这是命啊！这样的人竟得了这样的病！这样的人竟得了这样的病！

James Legge Translation

Po-niu being ill, the Master went to ask for him. He took hold of his hand through the window, and said, "It is killing him. It is the appointment of Heaven, alas! That such a man should have such a sickness! That such a man should have such a sickness!"

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
Listen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections