lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Hsien Tsin · 16

季jì氏shì富fù于yú周zhōu公gōng，而ér求qiú也yě为wèi之zhī聚jù敛liǎn而ér附fù益yì之zhī。子zǐ曰yuē，非fēi吾wú徒tú也yě，小xiǎo子zǐ，鸣míng鼓gǔ而ér攻gōng之zhī可kě也yě。

Modern Chinese Guide

季氏比周公还要富有，可冉求还替他搜刮聚敛，再增加他的财富。孔子说：冉求不是我的学生了，你们可以大张旗鼓地去声讨他。

James Legge Translation

1. The head of the Chi family was richer than the duke of Chau had been, and yet Ch'iu collected his imposts for him, and increased his wealth. 2. The Master said, "He is no disciple of mine. My little children, beat the drum and assail him."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleRan YouPeopleJi FamilyPeopleTang, King Wen, King Wu, and the Duke of ZhouPeopleXia, Yin, and ZhouTexts and erasListen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections