lunyu.ai
lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Yung Yey · 02

哀āi公gōng问wèn弟dì子zǐ孰shú为wéi好hào学xué。孔kǒng子zǐ对duì曰yuē，有yǒu颜yán回huí者zhě好hào学xué，不bù迁qiān怒nù，不bú贰èr过guò，不bú幸xìng短duǎn命mìng死sǐ矣yǐ，今jīn也yě则zé亡wú，未wèi闻wén好hào学xué者zhě也yě。

Modern Chinese Guide

鲁哀公问孔子：你的弟子里谁最爱好学习？孔子回答说：有个叫颜回的最爱学习，他不把怒气转移到别人身上，不重犯同样的过错。可惜他短命死了，如今再没有这样的人，我没有听说还有别的爱好学习的人了。

James Legge Translation

1. The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. 2. Confucius replied to him, "There was Yen Hui; he loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleYan YuanPeopleDuke Ai of LuPeopleLearningConcepts
Who Was Yan Yuan in the Analects?

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections