子曰，凤鸟不至，河不出图，吾已矣乎。
Modern Chinese Guide
孔子说：凤凰不飞来，黄河不出现图画，我这一生大概是完了吧！
James Legge Translation
The Master said, "The fang bird does not come; the river sends forth no map:—it is all over with me!"
Source: James Legge, public domain, 1893.
Notes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。