子曰，三军可夺师也，匹夫不可夺志也。
Modern Chinese Guide
孔子说：军队的主帅是可以被夺去的，普通人的志向却是不能强行夺去的。
James Legge Translation
The Master said, "The commander of the forces of a large state may be carried off, but the will of even a common man cannot be taken from him."
Source: James Legge, public domain, 1893.
Notes
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。