子张曰，执德不弘，信道不笃，焉能为有，焉能为亡。
白话导读
子张说：奉行德行不能发扬光大，信仰道义不能坚定笃实，这样的人有他不算多，没他也不算少。
James Legge 英译
Tsze-chang said, "When a man holds fast to virtue, but without seeking to enlarge it, and believes right principles, but without firm sincerity, what account can be made of his existence or non-existence?"
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。