lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Hsien Wan · 38

公gōng伯bó寮liáo愬sù子zǐ路lù于yú季jì孙sūn，子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ吿gào，曰yuē，夫fū子zǐ固gù有yǒu惑huò志zhì于yú公gōng伯bó寮liáo，吾wú力lì犹yóu能néng肆sì诸zhū市shì朝cháo。子zǐ曰yuē，道dào之zhī将jiāng行xíng也yě与yú，命mìng也yě，道dào之zhī将jiāng废fèi也yě与yú，命mìng也yě，公gōng伯bó寮liáo其qí如rú命mìng何hé。

Modern Chinese Guide

公伯寮向季孙氏诬告子路。子服景伯把这件事告诉孔子，说：季孙氏已经被公伯寮的谗言迷惑而对子路起了疑心，但我的力量还能够把公伯寮杀掉，把他陈尸街头。孔子说：道能够推行，是命运决定的；道将要废弃，也是命运决定的。公伯寮又能把命运怎么样呢？

James Legge Translation

1. The Kung-po Liao, having slandered Tsze-lu to Chi-sun, Tsze-fu Ching-po informed Confucius of it, saying, "Our master is certainly being led astray by the Kung-po Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court." 2. The Master said, "If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can the Kung-po Liao do where such ordering is concerned?"

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleZi LuPeople

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections