lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Shu R. · 14

冉rǎn有yǒu曰yuē，夫fū子zǐ为wèi衞wèi君jūn乎hū。子zǐ贡gòng曰yuē，诺nuò，吾wú将jiāng问wèn之zhī。入rù曰yuē，伯bó夷yí叔shū齐qí，何hé人rén也yě。曰yuē，古gǔ之zhī贤xián人rén也yě。曰yuē，怨yuàn乎hū。曰yuē，求qiú仁rén而ér得dé仁rén，又yòu何hé怨yuàn。出chū曰yuē，夫fū子zǐ不bú为wèi也yě。

Modern Chinese Guide

冉有说：老师会帮助卫国的国君吗？子贡说：好，我去问问他。子贡进去问孔子：伯夷、叔齐是什么样的人？孔子说：是古代的贤人。子贡说：他们有怨恨吗？孔子说：他们求仁德而得到了仁德，又有什么可怨恨的呢？子贡出来说：老师不会帮助卫君了。

James Legge Translation

1. Yen Yu said, "Is our Master for the ruler of Wei?" Tsze-kung said, "Oh! I will ask him." 2. He went in accordingly, and said, "What sort of men were Po-i and Shu-ch'i?" "They were ancient worthies," said the Master. "Did they have any repinings because of their course?" The Master again replied, "They sought to act virtuously, and they did so; what was there for them to repine about?" On this, Tsze-kung went out and said, "Our Master is not for him."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleZi GongPeopleRan YouPeopleBo Yi and Shu QiPeopleRenConceptsListen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections