lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Heang Tang · 12

厩jiù焚fén，子zǐ退tuì朝cháo，曰yuē，伤shāng人rén乎hū，不bú问wèn马mǎ。

Modern Chinese Guide

马棚失火烧了。孔子退朝回来，问道：伤着人了吗？却没有问马。

James Legge Translation

The stable being burned down, when he was at court, on his return he said, "Has any man been hurt?" He did not ask about the horses.

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
Listen to this passage

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections