lunyu.ai
lunyu.ai
Passage-by-passage reading and listening
中文EN

Yung Yey · 05

子zǐ曰yuē，回huí也yě，其qí心xīn三sān月yuè不bù违wéi仁rén，其qí余yú，则zé日rì月yuè至zhì焉yān而ér已yǐ矣yǐ。

Modern Chinese Guide

孔子说：颜回啊，他的心可以长久地不违背仁德；其余的学生，则只是短暂地偶尔达到仁的境界罢了。

James Legge Translation

The Master said, "Such was Hui that for three months there would be nothing in his mind contrary to perfect virtue. The others may attain to this on some days or in some months, but nothing more."

Source: James Legge, public domain, 1893.

Notes

  • 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
  • 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
ConfuciusPeopleYan YuanPeopleRenConceptsListen to this passage
What Ren Means in the Analects

Ask Confucius: local reflection

No model API is called. This local rule mode uploads nothing and keeps source, explanation, and reflection separate.

Local rule response
Fixed passage context
Human boundaries before model-backed chat
This is a token-free local reflection box. It calls no model, uploads no question, and only uses this passage, its guide, and fixed rules.
SourcesMethodFAQCorrections