子zǐ谓wèi子zǐ贡gòng曰yuē，女rǔ与yǔ回huí也yě，孰shú愈yù。对duì曰yuē，赐cì也yě，何hé敢gǎn望wàng回huí，回huí也yě，闻wén一yī以yǐ知zhī十shí，赐cì也yě，闻wén一yī以yǐ知zhī二èr。子zǐ曰yuē，弗fú如rú也yě，吾wú与yǔ女rǔ，弗fú如rú也yě。

James Legge 英译

1. The Master said to Tsze-kung, "Which do you consider superior, yourself or Hui?" 2. Tsze-kung replied, "How dare I compare myself with Hui? Hui hears one point and knows all about a subject; I hear one point, and know a second." 3. The Master said, "You are not equal to him. I grant you, you are not equal to him."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。