子曰，片言可以折狱者，其由也与。子路无宿诺。
白话导读
孔子说：只听一面之词就能判决案件的，大概只有仲由吧！子路答应人的事，从不拖到隔夜才办。
James Legge 英译
1. The Master said, "Ah! it is Yu, who could with half a word settle litigations!" 2. Tsze-lu never slept over a promise.
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。