子zǐ贡gòng曰yuē，君jūn子zǐ亦yì有yǒu恶wù乎hū。子zǐ曰yuē，有yǒu恶wù，恶wù称chēng人rén之zhī恶è者zhě，恶wù居jū下xià流liú而ér讪shàn上shàng者zhě，恶wù勇yǒng而ér无wú礼lǐ者zhě，恶wù果guǒ敢gǎn而ér窒zhì者zhě。曰yuē，赐cì也yě亦yì有yǒu恶wù乎hū。恶wù徼jiǎo以yǐ为wéi知zhì者zhě，恶wù不bú孙xùn以yǐ为wéi勇yǒng者zhě，恶wù讦jié以yǐ为wéi直zhí者zhě。

James Legge 英译

1. Tsze-kung said, "Has the superior man his hatreds also?" The Master said, "He has his hatreds. He hates those who proclaim the evil of others. He hates the man who,

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。