子zǐ曰yuē，衣yì敝bì缊yùn袍páo，与yǔ衣yì孤hú貉hé者zhě立lì，而ér不bù耻chǐ者zhě，其qí由yóu也yě与yú。不bú忮zhì不bù求qiú，何hé用yòng不bù臧zāng。子zǐ路lù终zhōng身shēn诵sòng之zhī，子zǐ曰yuē，是shì道dào也yě，何hé足zú以yǐ臧zāng。

James Legge 英译

1. The Master said, "Dressed himself in a tattered robe quilted with hemp, yet standing by the side of men dressed in furs, and not ashamed;—ah! it is Yu who is equal to this! 2. "'He dislikes none, he covets nothing;—what can he do but what is good!'" 3. Tsze-lu kept continually repeating these words of the ode, when the Master said, "Those things are by no means sufficient to constitute (perfect) excellence."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。