子zǐ张zhāng问wèn行xíng。子zǐ曰yuē，言yán忠zhōng信xìn，行xíng笃dǔ敬jìng，虽suī蛮mán貊mò之zhī邦bāng行xíng矣yǐ。言yán不bù忠zhōng信xìn，行xíng不bù笃dǔ敬jìng，虽suī州zhōu里lǐ行xíng乎hū哉zāi。立lì，则zé见jiàn其qí参shēn于yú前qián也yě，在zài舆yú，则zé见jiàn其qí倚yǐ于yú衡héng也yě。夫fú然rán后hòu行xíng。子zǐ张zhāng书shū诸zhū绅shēn。

James Legge 英译

1. Tsze-chang asked how a man should conduct himself, so as to be everywhere appreciated. 2. The Master said, "Let his words be sincere and truthful, and his actions honourable and careful;—such conduct may be practised among the rude tribes of the South or the North. If his words be

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。