子击磬于卫。有荷蒉者而过孔氏之门者，曰，有心哉。击磬乎。既而曰，鄙哉，硁硁乎。莫己知也，斯已而已矣。深则厉，浅则揭。子曰，果哉。末之难矣。
白话导读
孔子在卫国敲击石磬。有个挑着草筐的人从孔子门前经过，说：这敲磬的人是有心思的啊。过了一会儿又说：真鄙陋啊，这硁硁的磬声！没有人了解自己，就自己算了吧。水深就索性穿着衣服过河，水浅就撩起衣裳过去。孔子说：说得真果断啊！要这样的话，就没有什么难处了。
James Legge 英译
1. The Master was playing, one day, on a musical stone in Wei, when a man, carrying a straw basket, passed the door
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。