述而 · 31

rénérshàn使shǐfǎnzhīérhòuzhī

白话导读

孔子和别人一起唱歌,如果唱得好,一定请他再唱一遍,然后自己再和着他一起唱。

James Legge 英译

When the Master was in company with a person who was singing, if he sang well, he would make him repeat the song, while he accompanied it with his own voice.

译注:James Legge 公版英译,1893 年原版。

注释

  • 底本:Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本(1893–1895)。
  • 简体化:原文由繁体转为简体(OpenCC),与公版英译逐句对应。

问于孔子:本地启发

不愤不启:先问清卡点,再给启发。当前为本地规则模式,不调用模型、不上传问题,回答严格区分原文、解释与现代启发。

本地规则回答
固定句子知识库
模型问答上线前保持人工边界
这里是免 token 的本地启发框。它不调用模型、不上传问题,只依据本章原文、白话导读和固定规则给出启发。