大tài师shī挚zhì适shì齐qí，亚yà饭fàn干gān适shì楚chǔ，三sān饭fàn缭liáo适shì蔡cài，四sì饭fàn缺quē适shì秦qín。鼓gǔ方fāng叔shū入rù于yú河hé，播bǒ鼗táo武wǔ入rù于yú汉hàn，少shào师shī阳yáng，击jī磬qìng襄xiāng入rù于yú海hǎi。

James Legge 英译

1. The grand music master, Chih, went to Ch'i. 2. Kan, the master of the band at the second meal, went to Ch'u. Liao, the band master at the third meal, went to Ts'ai. Chueh, the band master at the fourth meal, went to Ch'in. 3. Fang-shu, the drum master, withdrew to the north of the river.

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。