子曰，民之于仁也，甚于水火，水火吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。
白话导读
孔子说：百姓对于仁德的需要，比对水火的需要还迫切。水火，我见过有人踏进去而死的；却没见过有人践行仁德而死的。
James Legge 英译
The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。