子zǐ曰yuē，贫pín而ér无wú怨yuàn，难nán，富fù而ér无wú骄jiāo，易yì。

James Legge 英译

The Master said, "To be poor without murmuring is difficult. To be rich without being proud is easy."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。