子zǐ曰yuē，我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě，恶wù不bù仁rén者zhě，好hào仁rén者zhě，无wú以yǐ尙shàng之zhī，恶wù不bù仁rén者zhě，其qí为wéi仁rén矣yǐ，不bù使shǐ不bù仁rén者zhě，加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yí日rì用yòng其qí力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū，我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ，我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。

James Legge 英译

1. The Master said, "I have not seen a person who loved virtue, or one who hated what was not virtuous. He who loved virtue, would esteem nothing above it. He who hated what is not virtuous, would practise virtue in such a way that he would not allow anything that is not virtuous to approach his person. 2. "Is any one able for one day to apply his strength to virtue? I have not seen the case in which his strength would be insufficient. 3. "Should there possibly be any such case, I have not seen it."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。