子曰，视其所以。观其所由。察其所安。人焉廋哉，人焉廋哉。
白话导读
孔子说：看一个人做事的动机，观察他走过的道路，再看他安心于什么。这样一来，人还能隐藏自己吗？还能隐藏自己吗？
James Legge 英译
1. The Master said, "See what a man does. 2. "Mark his motives. 3. "Examine in what things he rests. 4. "How can a man conceal his character? 5. How can a man conceal his character?"
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。