子zǐ张zhāng学xué干gān禄lù。子zǐ曰yuē，多duō闻wén阙quē疑yí，愼shèn言yán其qí余yú，则zé寡guǎ尤yóu，多duō见jiàn阙quē殆dài，愼shèn行xíng其qí余yú，则zé寡guǎ悔huǐ，言yán寡guǎ尤yóu，行xíng寡guǎ悔huǐ，禄lù在zài其qí中zhōng矣yǐ。

James Legge 英译

1. Tsze-chang was learning with a view to official emolument. 2. The Master said, "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others:—then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice:—then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。