子zǐ曰yuē，十shí室shì之zhī邑yì，必bì有yǒu忠zhōng信xìn，如rú丘mǒu者zhě焉yān，不bù如rú丘mǒu之zhī好hào学xué也yě。

James Legge 英译

The Master said, "In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning."

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。