概念

忠恕

忠是把这件事做尽;恕是先停住你不愿承受的那一下。

此页是索引上的判断与选读,不是新的校勘本。原文、白话导读与英译仍分层留在各章句页。

书中怎么用这个字

  1. 忠恕而已矣

    孔子说吾道一以贯之,门人不明。曾子转述:夫子之道,忠恕而已矣。这是弟子的归纳,不是孔子当众写下的定义。

    里仁 4.15li-ren-015
  2. 其恕乎

    子贡问可以终身行之的一言,孔子答恕:己所不欲,勿施于人。日常入口是这一禁令。

    卫灵公 15.23wei-ling-gong-023
  3. 为人谋而不忠乎

    曾子自省的第一问是为人谋。忠在这里是把受托的事做尽,不是对一个人无条件服从。

    学而 1.4xue-er-004
  4. 君使臣以礼,臣事君以忠

    定公问君臣,孔子先说君使臣以礼,再说臣事君以忠。忠被放在礼之后,不是单独成立的愚忠。

    八佾 3.19ba-yi-019
  5. 子贡先说了一句更满的话

    子贡说:我不欲人之加诸我,吾亦欲无加诸人。孔子答:非尔所及也。书里真正给出的终身一言,仍是禁令式的恕。

    公冶长 5.11gong-ye-chang-011

容易混淆的地方

恕是禁令,不是 Golden Rule

“己所不欲,勿施于人”是不要把你不愿承受的加给别人。常见英文 Golden Rule 是“你想要的,也给别人”。方向相反。子贡那句更满的表述,孔子并未许他已经做得到。

忠不是盲从

忠出现在为人谋、行之以忠、言忠信,也出现在君臣章。可君臣章先要求君以礼使臣。把忠读成愚忠,是把书中成对的条件拆掉。

今天可以做的一件事

选一件你几乎要加给别人的事,只问:这一下,是不是我自己也不愿承受的?若是,就勿施。回到卫灵公 15.23,不要改写成“把我想要的给别人”。

常见问题

“忠恕而已矣”是孔子亲口说的吗?

不是当众下的定义。孔子说一以贯之,曾子对门人转述为忠恕。说话者是曾子。

“己所不欲,勿施于人”是 15.24 吗?

部分通行编号标为卫灵公 15.24。本站此句是 wei-ling-gong-023,篇内序号 15.23。另一处“己所不欲,勿施于人”在颜渊 yan-yuan-002(仲弓问仁)。引用请用稳定 URL。

英文该把忠译成 loyalty 吗?

loyalty 容易滑向愚忠。书中的忠更近于把受托的事做尽、说话可靠。恕不要译成 Golden Rule。本站标题分开保留这些字。

谁问出了恕?

子贡。终身行之的一言,是他问出来的。答案属于问答,不属于一句无主名言。

忠就是仁吗?

令尹子文被许为忠矣,孔子仍说未知,焉得仁。忠可以被承认,仁仍可以按下。

“主忠信”是忠恕吗?

不是同一个词组。主忠信反复出现,讲的是持守与交友。忠恕是曾子对一以贯之的归纳,加上子贡问出的恕。不要把所有“忠”字并进一个标题。