阳yáng货huò欲yù见jiàn孔kǒng子zǐ，孔kǒng子zǐ不bú见jiàn，归kuì孔kǒng子zǐ豚tún。孔kǒng子zǐ时shí其qí亡wú也yě，而ér往wǎng拜bài之zhī，遇yù诸zhū涂tú。谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē，来lái，予yú与yǔ尔ěr言yán。曰yuē，怀huái其qí宝bǎo而ér迷mí其qí邦bāng，可kě谓wèi仁rén乎hū。曰yuē，不bù可kě。好hào从cóng事shì而ér亟qì失shī时shí，可kě谓wèi知zhì乎hū。曰yuē，不bù可kě。日rì月yuè逝shì矣yǐ，岁suì不bù我wǒ与yǔ。孔kǒng子zǐ曰yuē，诺nuò，吾wú将jiāng仕shì矣yǐ。

James Legge 英译

1. Yang Ho wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Ho was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. 2. Ho said to Confucius, "Come, let me speak with you." He then asked, "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。