公gōng山shān弗fú扰rǎo以yǐ费bì畔pàn，召zhào，子zǐ欲yù往wǎng。子zǐ路lù不bú说yuè，曰yuē，末mò之zhī也yě已yǐ，何hé必bì公gōng山shān氏shì之zhī之zhī也yě。子zǐ曰yuē，夫fú召zhào我wǒ者zhě，而ér岂qǐ徒tú哉zāi。如rú有yǒu用yòng我wǒ者zhě，吾wú其qí为wèi东dōng周zhōu乎hū。

James Legge 英译

1. Kung-shan Fu-zao, when he was holding Pi, and in an attitude of rebellion, invited the Master to visit him, who was rather inclined to go. 2. Tsze-lu was displeased, and said, "Indeed, you cannot go! Why must you think of going to see Kung-shan?"

译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。

注释

• 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
• 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。