柴也愚。参也鲁。师也辟。由也喭。
白话导读
高柴愚直，曾参迟钝，子张偏激，仲由粗俗鲁莽。
James Legge 英译
1. Ch'ai is simple. 2. Shan is dull. 3. Shih is specious. 4. Yu is coarse.
译注：James Legge 公版英译，1893 年原版。
注释
- 底本：Wikisource 整理的 James Legge《The Chinese Classics》公版中英文本（1893–1895）。
- 简体化：原文由繁体转为简体（OpenCC），与公版英译逐句对应。
- 白话参考底本：《白话论语读本》，张兆瑢、沈元起编译，上海广益书局1948 年新三版。